El podcast Compaginades que producimos junto Publicacions de la URV (Universitat Rovira i Virgili) realizó su capítulo 17 desde la Setmana del Llibre en Català. por que hay proyectos que nacen en un estudio, pero que tienen que salir de él para crecer, para acercar al público los libros, el conocimiento y el trabajo que se desarrolla desde las publicaciones universitarias.
En esta ocasión nos desplazamos con el equipo de Ràdio Ciutat hasta Barcelona para grabar una edición muy especial de Compaginades en la Setmana del Llibre en Català, uno de los grandes puntos de encuentro del sector editorial y de la literatura en nuestro país.
Junto al Arc de Triomf instalamos nuestro particular estudio para llevar hasta Barcelona un formato que venimos trabajando desde Tarragona y que demuestra, una vez más, las posibilidades que ofrece el pódcast cuando se entiende como una herramienta de comunicación capaz de salir al encuentro de la gente.
Al frente del programa estuvo, como siempre, el periodista Ricard Lahoz, conduciendo una conversación que en esta ocasión nos permitió viajar muchos siglos atrás.
Los Carmina Burana antes de Carl Orff
El protagonista del episodio fue el libro Carmina Burana. Música i poesia, una publicación conjunta de Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili y Edicions de la Universitat de Barcelona.
Cuando escuchamos hablar de los Carmina Burana, resulta casi inevitable pensar en la espectacular obra musical que Carl Orff popularizó durante el siglo XX. Pero detrás de aquella composición existe una historia muchísimo más antigua.
El nuevo volumen nos lleva precisamente hasta ese origen.
La publicación reúne 42 poemas del famoso Codex Buranus, traducidos al catalán y acompañados por las melodías medievales que la investigación musicológica ha permitido reconstruir a partir de manuscritos conservados en distintos puntos de Europa.
Los responsables del proyecto, los profesores Alejandra de Riquer e Ignasi-Xavier Adiego, han trabajado durante años para recuperar un patrimonio en el que se encuentran la literatura, la historia y la música.
Poemas amorosos, composiciones satíricas y canciones de taberna nos hablan de las pasiones, los excesos y las contradicciones de la sociedad medieval. Textos escritos hace siglos que, cuando uno se acerca a ellos, resultan en muchos momentos sorprendentemente actuales.
Además, buena parte de estas composiciones no habían sido traducidas nunca al catalán.
Recuperar también cómo sonaban
Uno de los aspectos que más me interesan de este proyecto editorial es que no se limita a recuperar los textos.
También recupera su música.
Las melodías que acompañan a los poemas no son las que posteriormente compuso Carl Orff, sino reconstrucciones realizadas a partir de fuentes medievales paralelas. Esto nos permite aproximarnos a cómo pudieron sonar realmente estas composiciones entre los siglos XII y XIII.
Y ahí es donde un libro deja de ser únicamente un objeto editorial para convertirse también en una puerta de entrada a otra época.
Durante el programa pudimos conversar sobre todo este proceso y sobre el enorme trabajo que existe detrás de una publicación de estas características.
También participaron Meritxell Anton, editora de Edicions UB, y Jaume Llambrich, editor de Publicacions URV, poniendo sobre la mesa otra cuestión que considero especialmente relevante: el papel de las editoriales universitarias en la conservación y divulgación de nuestro patrimonio cultural y la importancia de la colaboración entre universidades para sacar adelante proyectos académicos y editoriales complejos.
Sacar la radio y el pódcast a la calle
Desde mi perspectiva profesional, esta grabación tuvo además otro valor.
Me gusta que los proyectos de comunicación salgan de sus espacios habituales. Que una radio por internet como Ràdio Ciutat de Tarragona pueda desplazar a su equipo, montar un dispositivo de producción en Barcelona y generar allí contenidos junto a la URV demuestra hasta qué punto han cambiado las posibilidades de los medios locales y digitales.
No necesitamos entender la radio únicamente como un estudio desde el que emitimos.
Podemos desplazarnos allí donde suceden las cosas.
Podemos convertir una feria, un congreso, una jornada profesional o, como en este caso, la Setmana del Llibre en Català en nuestro estudio.
Y podemos hacerlo manteniendo los mismos criterios de calidad, realización y contenido que aplicamos cuando trabajamos desde Tarragona.
Detrás de un episodio como este hay preparación, coordinación, desplazamiento, producción técnica, contenidos y un equipo de personas trabajando para que, cuando empieza la conversación, todo parezca sencillo.
Precisamente esa es una de las partes de mi trabajo que más disfruto: crear proyectos, reunir a los equipos adecuados y conseguir que una idea termine convirtiéndose en un contenido que tenga sentido para quien está al otro lado.
Compaginades, un proyecto que sigue creciendo
Compaginades nació para hablar de libros universitarios de una forma diferente. Para sacar las publicaciones académicas de los circuitos estrictamente especializados y generar conversaciones capaces de despertar la curiosidad de cualquier oyente.
Poder llevar ahora el programa hasta la Setmana del Llibre en Català es también una pequeña muestra de su evolución.
Seguimos trabajando desde Tarragona, seguimos colaborando con la Universitat Rovira i Virgili y seguimos convencidos de que el pódcast puede ser una magnífica herramienta para divulgar conocimiento.
Pero también queremos movernos, experimentar y llevar nuestros micrófonos allí donde encontremos buenas historias.
Esta vez fue junto al Arc de Triomf de Barcelona.
Y la historia nos llevó, nada menos, que ochocientos años atrás.
Ver los podcast de COMPAGINADES (incluye link a los proveedores de podcast): https://radiociutat.com/category/brandedcontent/compaginades-urv-el-podcast-dels-llibres-universitaris/
Ver publicación en la web de la UB (Universitat de Barcelona): https://www.edicions.ub.edu/blog/els-carmina-burana-que-ningu-havia-escoltat
